1 Corinthians 1:4 I give thanks to my God at all times for you, for the favor of God, to the one being given to you in Christ Jesus;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2168 I give thanks G3588 to G2316 my God G1473 G3842 at all times G4012 for G1473 you, G1909 for G3588 the G5484 favor G3588 G2316 of God, G3588 to the one G1325 being given G1473 to you G1722 in G5547 Christ G* Jesus;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G2168 ευχαριστώ G3588 τω G2316 θεώ μου G1473 G3842 πάντοτε G4012 περί G1473 υμών G1909 επί G3588 τη G5484 χάριτι G3588 του G2316 θεού G3588 τη G1325 δοθείση G1473 υμίν G1722 εν G5547 χριστώ G* Ιησού

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴ ευχαριστω τω θεω μου παντοτε περι υμων επι τη χαριτι του θεου τη δοθειση υμιν εν χριστω ιησου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G2168 [G5719] V-PAI-1S ευχαριστω G3588 T-DSM τω G2316 N-DSM θεω G3450 P-1GS | | μου G3842 ADV | παντοτε G4012 PREP περι G5216 P-2GP υμων G1909 PREP επι G3588 T-DSF τη G5485 N-DSF χαριτι G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G3588 T-DSF τη G1325 [G5685] V-APP-DSF δοθειση G5213 P-2DP υμιν G1722 PREP εν G5547 N-DSM χριστω G2424 N-DSM ιησου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

4 G2168 V-PAI-1S εὐχαριστῶ G3588 T-DSM τῷ G2316 N-DSM θεῷ G1473 P-1GS μου G3842 ADV πάντοτε G4012 PREP περὶ G5210 P-2GP ὑμῶν G1909 PREP ἐπὶ G3588 T-DSF τῇ G5485 N-DSF χάριτι G3588 T-GSM τοῦ G2316 N-GSM θεοῦ G3588 T-DSF τῇ G1325 V-APP-DSF δοθείσῃ G5210 P-2DP ὑμῖν G1722 PREP ἐν G5547 N-DSM Χριστῷ G2424 N-DSM Ἰησοῦ,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴
Εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου πάντοτε περὶ ὑμῶν ἐπὶ τῇ χάριτι τοῦ θεοῦ τῇ δοθείσῃ ὑμῖν ἐν χριστῷ Ἰησοῦ,

TR⁽ⁱ⁾

4 G2168 (G5719) V-PAI-1S ευχαριστω G3588 T-DSM τω G2316 N-DSM θεω G3450 P-1GS μου G3842 ADV παντοτε G4012 PREP περι G5216 P-2GP υμων G1909 PREP επι G3588 T-DSF τη G5485 N-DSF χαριτι G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G3588 T-DSF τη G1325 (G5685) V-APP-DSF δοθειση G5213 P-2DP υμιν G1722 PREP εν G5547 N-DSM χριστω G2424 N-DSM ιησου

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴ Εὐχαριστῶ τῷ Θεῷ πάντοτε περὶ ὑμῶν ἐπὶ τῇ χάριτι τοῦ Θεοῦ τῇ δοθείσῃ ὑμῖν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴ Εὐχαριστῶ τῷ θεῷ ⸀μου πάντοτε περὶ ὑμῶν ἐπὶ τῇ χάριτι τοῦ θεοῦ τῇ δοθείσῃ ὑμῖν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,

f35⁽ⁱ⁾ ⁴ ευχαριστω τω θεω μου παντοτε περι υμων επι τη χαριτι του θεου τη δοθειση υμιν εν χριστω ιησου

IGNT⁽ⁱ⁾

4 G2168 (G5719) ευχαριστω I Thank G3588 τω G2316 θεω G3450 μου My God G3842 παντοτε Always G4012 περι Concerning G5216 υμων You, G1909 επι For G3588 τη The G5485 χαριτι G3588 του Grace G2316 θεου Of God G3588 τη That G1325 (G5685) δοθειση Was Given G5213 υμιν To You G1722 εν In G5547 χριστω Christ G2424 ιησου Jesus,

ACVI⁽ⁱ⁾

4 G2168 V-PAI-1S ευχαριστω I Thank G3588 T-DSM τω Tho G2316 N-DSM θεω God G3450 P-1GS μου Of Me G3842 ADV παντοτε Always G4012 PREP περι About G5216 P-2GP υμων You G1909 PREP επι For G3588 T-DSF τη Tha G5485 N-DSF χαριτι Grace G3588 T-GSM του Of Tho G2316 N-GSM θεου God G3588 T-DSF τη Tha G1325 V-APP-DSF δοθειση That Was Given G5213 P-2DP υμιν You G1722 PREP εν In G5547 N-DSM χριστω Anointed G2424 N-DSM ιησου Iesous

new⁽ⁱ⁾

4 G2168 [G5719] I thank G3450 my G2316 God G3842 always G4012 0 on G5216 your G4012 behalf, G1909 for G5485 the grace G2316 of God G3588 which G1325 [G5685] is given G5213 you G1722 by G2424 Jesus G5547 Anointed;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ gratias ago Deo meo semper pro vobis in gratia Dei quae data est vobis in Christo Iesu

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Gratias ago Deo meo semper pro vobis in gratia Dei, quæ data est vobis in Christo Jesu:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ Y do thankyngis to my God eueremore for you, in the grace of God that is youun to you in Crist Jhesu.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴ I thanke my God all wayes on youre behalfe for ye grace of God which is geuen you by Iesus Christ

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ I thake my God allwayes on youre behalfe, for the fauoure of God which is geue you in Iesus Christ,

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ I thank my God always on your behalf for the grace of God which is given you by Jesus Christ,

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ I thanke my God alwayes on youre behalfe, for the grace of God whiche is geuen you by Iesus Christ,

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ I thanke my God allwayes on youre behalfe, for the grace of God, whych is geuen you by Iesus Christ,

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ I thanke my God alwayes on your behalfe for the grace of God, which is giuen you in Iesus Christ,

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ I thanke my God alwayes on your behalfe, for the grace of God whiche is geuen you in Iesus Christe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ I give thanks to my God always for you, for the grace of God that is given you in Christ Jesus:

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ I thank my God always on your behalf, for the grace of God which is given you by Jesus Christ;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ I thank my God always on your behalf, for the grace of God which is given you by Jesus Christ;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2168 I thank [G5719] G3450 my G2316 God G3842 always G4012 on G5216 your G4012 behalf G1909 , for G5485 the grace G2316 of God G3588 which G1325 is given [G5685] G5213 you G1722 by G2424 Jesus G5547 Christ;

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴ I continually give thanks to God on your behalf, for the favour he has bestowed on you thro' Jesus Christ;

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴ I thank my God always on your behalf, for the grace of God which is given you by Jesus Christ;

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴ I thank my God always on your behalf, for the grace of God which is given you by Christ Jesus:

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴ I always give thanks unto my God, on your account, for the grace of God bestowed on you in Christ Jesus; that ye are enriched by Him with every gift,

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴ I give thanks to my God always on your behalf, for the grace of God which hath been given you in Christ Jesus;

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ I thank my God always with respect to you, for the favour of God which is granted you by Christ Jesus,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ I thank my God always on your behalf, for the grace of God which is given you by Jesus Christ;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2168 [G5719] I thank G3450 my G2316 God G3842 always G4012 0 on G5216 your G4012 behalf G1909 , for G5485 the grace G2316 of God G3588 which G1325 [G5685] is given G5213 you G1722 by G2424 Jesus G5547 Christ;

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴ I give thanks to my God always in respect of you; on account of the favor of God, which was given to you through Jesus Christ;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴ I give thanks to Aloha at all times on your behalf for the grace of Aloha which is given to you through Jeshu Meshiha,

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴ I thank my God at all times on your behalf, for the grace of God which is given to you in Jesus Messiah;

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴ ^(1:2) I thank my God always for you, for the grace of God given you in Christ Jesus,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴ I give thanks to the God of me always concerning you, for the favor of the God for that having been given to you in Anointed Jesus;

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴ I thank my God always on your behalf, for the grace of God which was given you in Christ Jesus;

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴ I thank my God always on your account, for the grace of God which is given to you in Christ Jesus;

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴ I ever thank my God for you, on account of the grace of God bestowed upon you in Christ Jesus;

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ I give thanks to my God always concerning you for the grace of God that was given to you in Christ Jesus,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ I return thanks to my God always for you, for the grace of God given you in Christ Jesus;

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ I thank my God always about you, in respect of the grace of God given to you in Christ Jesus;

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ I thank my God always concerning you, for the grace of God which was given you in Christ Jesus;

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ I thank my God always concerning you, for the grace of God which was given you in Christ Jesus;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2168 I thank G3450 my G2316 God G3842 always G4012 concerning G5216 you, G1909 for G5485 the grace G2316 of God G3588 which was G1325 given G5213 you G5213 in G5547 Christ G2424 Jesus;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ I thank my God always concerning you, for the grace of God which was given you in Christ Jesus,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ I give thanks unto my God, at all times, concerning you, by reason of the favour of God given unto you in Christ Jesus,––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴ I always thank God about you for the blessing bestowed upon you in Christ Jesus.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴ I give thanks to my God always in your behalf, for the grace of God given unto you in Christ Jesus;

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴ I thank my God continually on your behalf for the grace of God bestowed on you in Christ Jesus--

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴ I thank my God always concerning you, for the grace of God which was given you in Christ Jesus;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴ I always thank my God for the grace of God that has been bestowed on you in Christ Jesus;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴ I am always thanking God about you, for the blessing God has given you through Christ Jesus.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴ I am always thanking God for you because of the grace of God given to you in Christ Jesus,

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴ I am always thanking God on your behalf, for the grace of God bestowed on you in Christ Jesus;

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴ I thank my God always on your behalf, for the grace of God that has been given to you by Jesus Christ;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ I am thanking my God always concerning you over the grace of God which is being given you in Christ Jesus,

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴ I am always thanking God for you, for the spiritual blessing given you by God through union with Christ Jesus;

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ I give praise to my God for you at all times, because of the grace of God which has been given to you in Christ Jesus;

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ I thank my God always on your behalf for the grace of God given you in Jesus Christ,

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ I give thanks to my God always concerning you for the grace of God given to you in Christ Jesus,

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴
CHARISM AND CHARISMA
I always eucharistize my Elohim, concerning you, for the charism of Elohim given you in Yah Shua Messiah;

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴ I always thank God for you, [especially] for God’s unearned favor that was given to you [in providing salvation and blessings] in Christ Jesus.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ I thank my God always about you, for the grace of God that was given you in Christ Jesus,

Common⁽ⁱ⁾ ⁴ I thank my God always for you because of the grace of God which was given you in Christ Jesus,

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ I always thank my God concerning you, for the grace of God which was given you in Christ Jesus;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3842 I always G2168 thank G3450 my G2316 God G4012 concerning G5216 you, G1909 for G5485 the grace G2316 of God G3588 which was G1325 given G5213 you G5213 in G5547 Christ G2424 Jesus;

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ I always thank my God concerning you, for the grace of God which was given you in Christ Jesus;

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ I thank my God always on your behalf, for the grace of God which is given you by Jesus Christ;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2168 I thank G2316 my God G3842 always G4012 on G5216 your G4012 behalf, G5485 for the grace G2316 of God G3588 which G1325 is given G2424 you by Jesus G5547 Christ;

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴ I thank my God always on your behalf, for the grace of God which is given you by Jesus Christ;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ I thank my God always on your behalf, for the grace of God which is given you by Jesus Christ;

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ I thank my God always on your behalf, for the grace of God which is given you by Jesus Christ;

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴ I thank my God always for you, because of the grace of God which has been given you in Jesus Christ;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2168 I thank G3450 my G2316 God G3842 always G4012 on G5216 your G4012 behalf, G1909 for G5485 the grace G2316 of God G3588 which is G1325 given G5213 you G1722 by G2424 Jesus G5547 Christ;

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴ I give thanks to my God always concerning you for the grace of God that was given to you in Christ Jesus,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ I thank my God always on your behalf for the grace of God which is given you in Christ Jesus,

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ I thank my God always on your behalf for the grace of God which was given to you in Christ Jesus,

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴ Concerning you, I always thank my God because of the grace of God that was given you in Christ Jesus;

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴ I always and progressively give thanks to (or: for) my God (or: experience gratitude in my God; express the ease of grace by my God; experience the happy fortune of abundant favor with my God; observe my God's competent and prosperous grace), upon the basis of God's grace (favorable influence) [which is] being given to you folks within and in union with Christ Jesus,

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ I thank my God always on your behalf, for the grace of God that is given you by Jesus Christ.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ You are RichI always thank my God for you because of the grace of God given you by the Messiah Jesus.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ I give thanks to my God always concerning you, because of the grace of God which was given to you in Christ Jesus,

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴ Εὐχαριστῶ τῷ Θεῷ ‹μου› πάντοτε περὶ ὑμῶν ἐπὶ τῇ χάριτι τοῦ Θεοῦ τῇ δοθείσῃ ὑμῖν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴ Εὐχαριστῶ (I thank) τῷ (the) Θεῷ (God) ‹μου› (of me) πάντοτε (always) περὶ (concerning) ὑμῶν (you) ἐπὶ (for) τῇ (the) χάριτι (grace) τοῦ (-) Θεοῦ (of God) τῇ (-) δοθείσῃ (having been given) ὑμῖν (you) ἐν (in) Χριστῷ (Christ) Ἰησοῦ (Jesus),

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴ I thank my God always concerning you for the grace of God having been given you in Christ Jesus,

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ I always thank my God for you because of the grace He has given you in Christ Jesus.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ I always thank my God for you because of the grace He has given you in Christ Jesus.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ I am always giving-thanks to my God concerning you, on the basis of the grace of God which was given to you in Christ Jesus;

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ I always thank my God for you because of the grace He has given you in Christ Jesus.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Ich danke meinem Gott allezeit eurethalben für die Gnade Gottes, die euch gegeben ist in Christo Jesu,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G5213 Ich G2168 danke G3450 meinem G2316 GOtt G3842 allezeit G4012 eurethalben für G4012 die G5485 Gnade G1909 Gottes G3588 , die G5216 euch G1325 gegeben G1722 ist in G5547 Christo G2424 JEsu,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Ich danke meinem Gott allezeit eurethalben für die Gnade Gottes, die euch gegeben ist in Christo Jesu,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2168 Ich danke G3450 meinem G2316 Gott G3842 allezeit G5216 G4012 eurethalben G1909 für G5485 die Gnade G2316 Gottes G3588 , die G5213 euch G1325 gegeben G1722 ist in G5547 Christo G2424 Jesu,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Ich danke meinem Gott allezeit eurethalben für die Gnade Gottes, die euch gegeben ist in Christo Jesu,

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2168 Ich danke G3450 meinem G2316 Gott G3842 allezeit G4012 G5216 eurethalben G1909 für G5485 die Gnade G2316 Gottes, G3588 die G5213 euch G1325 gegeben G1722 ist in G5547 Christo G2424 Jesu,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Ich danke meinem Gott allezeit eurethalben für die Eig. über der Gnade Gottes, die euch gegeben ist in Christo Jesu,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2168 Ich danke G3450 meinem G2316 Gott G3842 allezeit G4012 -G5216 eurethalben G1909 für G5485 die Gnade G2316 Gottes G3588 , die G5213 euch G1325 gegeben G1722 ist in G5547 Christo G2424 Jesu,

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Ik dank mijn God allen tijd over u, vanwege de genade Gods, die u gegeven is in Christus Jezus;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2168 G5719 Ik dank G3450 mijn G2316 God G3842 allen tijd G4012 over G5216 u G1909 , vanwege G5485 de genade G2316 Gods G3588 , die G5213 u G1325 G5685 gegeven is G1722 in G5547 Christus G2424 Jezus;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Je rends toujours grâces à mon Dieu pour vous, à cause de la grâce de Dieu qui vous a été donnée dans le Christ Jésus,

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Je rends toujours grâces à mon Dieu à cause de vous, pour la grâce de Dieu qui vous a été donnée en Jésus-Christ;

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Je rends à mon Dieu de continuelles actions de grâces à votre sujet, pour la grâce de Dieu qui vous a été accordée en Jésus-Christ.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2168 Je rends G0 G3450 à mon G2316 Dieu G3842 de continuelles G2168 actions de grâces G5719 G5216 à votre G4012 sujet G1909 , pour G5485 la grâce G2316 de Dieu G3588 qui G5213 vous G1325 a été accordée G5685 G1722 en G2424 Jésus G5547 -Christ.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Gracias doy a mi Dios siempre por vosotros, por la gracia de Dios que os es dada en el Cristo Jesús;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Gracias doy á mi Dios siempre por vosotros, por la gracia de Dios que os es dada en Cristo Jesús;

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Gracias doy a mi Dios siempre por vosotros, por la gracia de Dios que os es dada en Cristo Jesús;

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Përherë i falem nderit Perëndisë tim për ju, për hirin e Perëndisë, i cili ju është dhënë me anë të Jezu Krishtit,

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ Непрестанно благодарю Бога моего за вас, ради благодати Божией, дарованной вам во Христе Иисусе,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴ ܡܘܕܐ ܐܢܐ ܠܐܠܗܝ ܒܟܠܙܒܢ ܚܠܦܝܟܘܢ ܥܠ ܛܝܒܘܬܐ ܕܐܠܗܐ ܕܐܬܝܗܒܬ ܠܟܘܢ ܒܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ اشكر الهي في كل حين من جهتكم على نعمة الله المعطاة لكم في يسوع المسيح

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴ በክርስቶስ ኢየሱስ ስላመናችሁ በተሰጣችሁ በእግዚአብሔር ጸጋ ምክንያት ሁልጊዜ ስለ እናንተ አምላክን አመሰግናለሁ፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ամէն ատեն շնորհակալ կ՚ըլլամ իմ Աստուծմէս ձեզի համար, քանի որ Աստուծոյ շնորհքը տրուած է ձեզի Քրիստոս Յիսուսով,

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴ Esquerrac emaiten drauzquiót neure Iaincoari bethi çueçaz, Iesus Christ Iaunean çuey eman içan çaiçuen Iaincoaren gratiagatic:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Винаги благодаря на моя Бог заради вас за Божията благодат, която ви е дадена в Христос Иисус;

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ Zahvaljujem Bogu svojemu svagda za vas zbog milosti Božje koja vam je dana u Kristu Isusu:

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Děkuji Bohu svému vždycky za vás pro tu milost Boží, kteráž dána jest vám v Kristu Ježíši,

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Jeg takker min Gud altid for Eder, for den Guds Naade, som er given Eder i Christus Jesus,

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 我常為你們感謝我的神，因神在基督耶穌裡所賜給你們的恩惠；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3842 我常 G5216 為你們 G2168 感謝 G3450 我的 G2316 神 G1909 ，因 G2316 神 G1722 在 G5547 基督 G2424 耶穌 G3588 裡 G4012 所 G1325 賜給 G5213 你們 G5485 的恩惠；

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 我常为你们感谢我的神，因神在基督耶稣里所赐给你们的恩惠；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3842 我常 G5216 为你们 G2168 感谢 G3450 我的 G2316 神 G1909 ，因 G2316 神 G1722 在 G5547 基督 G2424 耶稣 G3588 里 G4012 所 G1325 赐给 G5213 你们 G5485 的恩惠；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Mi cxiam dankas mian Dion pri vi, pro la graco de Dio al vi donita en Kristo Jesuo;

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ma tänan alati oma Jumalat teie pärast selle Jumala armu eest, mis teile on antud Kristuses Jeesuses,

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Minä kiitän Jumalaani aina teidän tähtenne, sen Jumalan armon edestä, joka teille Jesuksessa Kristuksessa annettu on:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Minä kiitän Jumalaani aina teidän tähtenne siitä Jumalan armosta, joka on annettu teille Kristuksessa Jeesuksessa,

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Se tout tan m'ap di Bondye mèsi pou sa l' fè pou nou menm, frè lavil Korent yo, pou favè li te fè nou jwenn nan Jezikri.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Hálát adok az én Istenemnek mindenkor ti felõletek az Isten ama kegyelméért, mely néktek a Krisztus Jézusban adatott,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Saya selalu berterima kasih kepada Allah mengenai kalian, sebab kalian sudah menerima rahmat dari Allah melalui Kristus Yesus.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Io del continuo rendo grazie di voi all’Iddio mio, per la grazia di Dio che vi è stata data in Cristo Gesù.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ Io rendo del continuo grazie all’Iddio mio per voi della grazia di Dio che vi è stata data in Cristo Gesù;

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴ われ汝らがキリスト・イエスに在りて神より賜はりし恩惠に就きて、常に神に感謝す。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴ Zgiɣ țḥemmideɣ Sidi Ṛebbi fell-awen ɣef ṛṛeḥma i wen-d-yefka s Ɛisa Lmasiḥ,

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 그리스도 예수 안에서 너희에게 주신 하나님의 은혜를 인하여 내가 너희를 위하여 항상 하나님께 감사하노니

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴ Es vienmēr pateicos savam Dievam jūsu dēļ par žēlastību, kas jums dota Jēzū Kristū,

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Aš nuolat dėkoju dėl jūsų Dievui už Dievo malonę, suteiktą jums per Jėzų Kristų,

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ Dziękuję Bogu mojemu zawsze za was dla łaski Bożej, która wam jest dana w Chrystusie Jezusie,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Sempre dou graças a Deus por vós, pela graça de Deus que vos foi dada em Cristo Jesus;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Jeg takker alltid min Gud for eder, for den Guds nåde som er eder gitt i Kristus Jesus,

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Mulţămesc Dumnezeului meu totdeauna, cu privire la voi, pentru harul lui Dumnezeu, care v'a fost dat în Isus Hristos.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ Я завжди дякую моєму Богові за вас, через Божу благодать, що була вам дана в Христі Ісусі,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴ Дякую Богу моєму всякого часу за вас про благодать Божу, дану вам в Христї Ісусї,